I wish to see no children crying, I wish that clouds could cry instead...

I am sharing my favourite poem by Azerbaijani poet Rasul Rza and translated by me with children of Aleppo and the rest of the World. 

"I wish to see that only clouds are crying

And there is no tears in the eyes of a child

With mother or a motherless…

 

I wish to witness blooming of a flower

But they just open ruthless fire

With justice or without..

Still pointless!

 

I wish that doors close in cold weather

But that no eyes are shut forever.

That good is killing blazing fires

And killing hopes is greatest crime.

That trees in seasons are weighed down

But proud heads not lowered down

When feeling shamed and powerless!

 

Let rivers run down earth like tears

No mother’s cry should ring in our ears.

Let peace and love be on the peoples’ faces

And not a hint of humiliation or disgrace

When facing struggles of the poverty.

 

And in the night let them be resting

While the moonlight shines its blessings

Onto the path which, I wish jolly,

Will take us on a happy journey:

From heart to heart

A country to a country,

With love and kindness

With peace and hope.

 

Rasul Rza (translated by Parvina H.)

Rəsul Rza

"MƏNDƏ İXTİYAR OLSA"

Mən istəyirəm:
buludlar ağlasın
uşaqlar ağlamasın;
analı ya anasız.
Mən istəyirəm:
güllər açılsın,
güllələr açılmasın,
amanlı ya amansız.
Mən istəyirəm:
qapılar qapansın
soyuq olanda hava.
Gözlər qapanmasın,
sözlər qapanmasın.
Mən istəyirəm:
yanğınlar sönsün,
ümidlər sönməsin.
Meyvələr dəysin öz fəslində.
Ürəklərə söz dəyməsin.
Bəhərdən budaqlar əyilsin.
İnsan başını əyməsin,
xəcalətdən ya gücsüzlükdən.
Axsın bulaqlar göz yaşı kimi,
torpağın üzərində.
Göz yaşı bulaq kimi axmasın
dünyanın heç bir yerində.
Hər şey insana baxsın.
İnsan ələ baxmasın.
Gecələr ulduzlar oyaq olsun.
İnsanlar yatıb dincəlsin;
qüvvət toplasın sabahın
xeyirli işlərinə.
Açsın gözlərini
gələcəyin ümidli səhərinə.
Mən istəyirəm:
sevinc, səadət bol olsun.
Ürəkdən-ürəyə,
ölkədən-ölkəyə,
açıq yol olsun.

1964